맥 OCR 번역기 추천 - ScreenTranslate

맥을 사용하면서 모르는 단어가 나오면 번역기를 사용하게 되는데요
브라우저가 아닌 프로그램에서 번역을 원하면 따로 검색을 해야 됩니다 그런데 속도도 느리고 답답하기도 합니다

그래서 OCR(광학 문자 인식, Optical Character Recognition)은 이미지나 문서에 포함된 문자를 읽고 편집할 수 있는 디지털 텍스트로 변환하는 기술을 사용할 겁니다

대부분 유료 프로그램이다 보니 구독을 하셔야 하는데요 아래의 앱은 제한 없이 무료로 사용이 가능합니다

API를 연결하면 구독료가 필요하지만 맥 내장으로 작동하는 건 오프라인으로도 사용이 됩니다
좀 더 정확한 번역을 원하시면 API를 구독하시면 됩니다



ScreenTranslate — 무료 Mac 화면 번역 앱 | OCR, 오프라인, 프라이버시

ScreenTranslate — 무료 Mac 화면 번역 앱

앱을 실행하면 상단바에 단축키나 여러 설정들이 보이는데 이미 제가 편한 단축키로 번경을 하였습니다
원하시는 단축키로 변경이 가능합니다
여기서 또 다른 점은 드래그 번역이 가능합니다 드래그를 해서 단축키를 누르면 번역이 됩니다

빠른 번역 같은 경우 이렇게 팝업을 띄워서 번역이 가능한데요 기능들이 많지만 무료라서 좋았습니다

설정을 보시게 되면 단축키 지정과 번역 원문 등 다양한 설정을 할 수가 있습니다
저는 두가지만 필요해서 빠른 번역은 제거를 했습니다

고급에서는 엔진을 바꿀 수가 있습니다

Apple Translation (로컬)
DeepL
Google Cloud
® Microsoft Azure

엔진을 바꾸면 부자연스러운 번역을 방지할 수 있는데요 애플 내장 엔진으로도 충분히 이해가 가능하니 먼저 사용을 해 보시길 바랍니다
그 외에도 자동 클립보드 복사나 폰트도 변경이 가능했습니다


다만 아쉬운 점이라면 특정 팝업 같은 곳에서 실행을 하면 팝업이 사라지기 때문에 모든 곳에서 사용하기에는 무리가 있습니다
캡처를 할 때에는 사라지지 않는 팝업이 번역 단축키를 켜면 사라지다 보니 먼저 캡처를 해서 다시 번역을 해야 된다는 점!

이런 팝업들은 esc를 눌렀을 때 사라지는 팝업들입니다


OCR 번역을 찾으시는 분들은 평생 무료이니 꼭 한번 사용을 해보셨으면 합니다